Fabrica Social @三越

華麗にリニューアルオープンした銀座三越さんで
ファブリカソシアルフェアーをやっています！

８階エレベーター前です。
６月７日までです。

ベルトやバッグ、ピアスやネックレスなど
この夏大活躍しそうなかわいいアイテムが
揃っていますのでご覧になってください！

fashion week

今年も9.11から世界共通でファッションウィーク
が始まるそうです。Fabrica Socialも9.11~9.19まで
アクセサリーなどが、またまた青山スパイラル1Fの
ショーケースに登場します。＞＞info
今回わたしは店頭にいないのですが、Frida Japanさんはじめ、
La Rosa Mexico (ウェスタンブーツがかわいい）
Haoming（HPフランスさんでも取り扱われてるそうです）
La-condesa.jp(音楽、カルチャーなども）
などなど、たくさんのブランドが参加します。
前回チャンスを逃した方は是非お越し下さい〜

Due to Fashion Week starting 9.11,
Fabrica Social accessories also appear
at Spiral Aoyama Showcase again
from 9.11-9.19.＞＞info
I won’t be at the site, but there are more brands
participating to make the place more exciting!
Frida Japan
La Rosa Mexico
Haoming
La-condesa.jp
Please come if you got any chance!

fabrica social 2010 show

今日からスタートしました。

丸の内　東京国際フォーラムB 地上１階の
フォーラムアートショップにて
ファブリカソシアルの展示です。

外観です。

今年もカラフルです。

念願のビデオを上映しています。

DMにも使用していますが、今年は
子供服がかわいいです。

金色の糸を使ったピアスです。

ヘアバンド（カチューシャ）もすべて
ひとつずつ手作りで一点ものです。

今回トップバッターで出て行った雑貨たちです。
これらもすべてデザインがちがうので早い者勝ちです。

そして今回の目玉は。。。

作品と平行して、活動についての
説明に重点を置きました。

言葉にするとなかなかわかりにくいのですが、
ファブリカソシアルの活動理由を説明させていただきました。
（直ちゃん添削ありがとうございます）

５月に日本人デザイナーが行った
ワークショップについても紹介しています。

作品でも食べ物でも、作り手の顔が見えるものは
嬉しいし、楽しい気分になってたいせつにしたくなりますよね。

オブジェにはメキシコの紙のお花です。

職人さんたちとつくったお守りで、
カーテンをつくったり、幸せの鳩を
飛ばしてみました。

今回準備に沢山の方にご協力いただきました。

誰よりも的確にうごいてくれた
TRDのあっちゃんよーちゃん
展示の仕方や額縁の枠の切りかたまで、
センスがひかっていた店長の新美さま、
プロジェクターをかしてくださった矢木さま
忙しいなか仕事終わりに助けに来てくれた舞ちゃん
準備のために穴埋めしてくださる上にいつも
応援にかけつけてくれるバイト先の皆様
これからお世話になります店員の方々

そしてファブリカソシアルの活動に
際限ないサポートをくださるAPJ柴山さま

興味のある方は是非いらしてください！

◆場所 ：フォーラム・アート・ショップ内　ギャラリー　※入場無料
◆期間 ：2010年7月22日（木）〜8月1日（日） ※会期中無休
◆ 時間 ：10：00〜20：00（最終日は17：00まで）

Photo Album

trip 1 – mexico city

７月の展示にむけて、日本のデザイナーがメキシコに
向かいました。以下、デザイナーの旅日記をご紹介致します。

second day landed mexico city.
emilienne, the hard working girl i ever known.

まずはエミのいるメキシコシティーへ。
ここで作戦会議をおこないます。
スタイリストの彼女は日本人並の働き者

la condessa. fresco de diego and the owner fancy dog.
エミの住むラコンデッサは、外国人とアーティスト
で賑わう街だそうです

Einstein in Parque Mexico. fancy dogs.
Parque Mexicoはスノッブと犬の溜まり場

ximena! i saw her 3 years ago, do you
remember you stepped on my feet?
あっ！！ヒメナ嬢じゃない？
元気にしてた？ちょっと老けたんじゃないの？　

this is pirata, the executive
of fabrica social
ファブリカみんなで飼ってるピラタです！
トナと同じく彼も野良出身。

the bookstore called Library
ライブラリーは、誰かの家を改造してつくったカフェ本屋

centro market. mexico looks very self sufficient to me
マーケット。メキシコは、いろいろな意味で
豊かな国だとつくづく思います

zona rosa, pozole with eric the silk screener
ゾナロサでポソレを食べる。ファブリカでは
シルクスクリーン担当のエリクと初対面

everything tasted good here.
おいしいごはん。サボテンはちょっと苦みがあって
香ばしいスパイスが効いていました。

diego’s cute bedroom.

“why do i call him my Diego?
He never was, and he never will be mine
He belongs to himself”
-Frida Kahlo

フリーダの恋人、ディエゴのかわいいベッドルーム。
２人は関係を続けるために、ベッドルームを別にしたそうですが
入り口に書かれたフリーダの愛の詩には、
ちょっと泣けてしまいます

trip2 – merida-valladolid

after 4 days in mexico city,
off to merida airport

メキシコシティーで物資を買ったあと
職人村に一番近い空港、メリダまで

merida is in yucatan, where the meteorite came from the sky
to finish the dino era, & then human begins

メリダはユカタン地方にあります。ユカタンに
巨大な隕石がおち氷河時代がはじまり恐竜が絶滅しました

in coba, you could ride bikes at ruins,
but pyramids were higher than i thought, where
i realized i am very very scared of heights

ピラミッドとビーチをみにドルセとコバへ
自転車でまわれて風が吹いてていい感じ
だけど高所恐怖症の方は覚悟してください
ピラミッドは思うより急斜面です

then off to valladolid, the nearest town
from the artisans village

そして職人村に一番近い町valladolidへ

in this beautiful town where buildings are low
and sunset is gorgeous, aligned stores look like a
film strips of old movies

屋根が低くて夕日がきれいなこの町は、
ひとつひとつのお店がフィルムのコマのように連なって
いて、古い映画を見てるような感覚になります

the awesome sign and the cutie
who followed us everywhere in town

かっこいい車のサインと、わたしたちを
いつまでも追っかけていたノラのかわいい子

El Convento and someone’s wedding
dulce’s favorite hang out in this town

大学院で、人類学を学ぶドルセが「この町で一番
お気に入りの場所」といって連れていってくれた修道院
１８歳くらいの女の子が花嫁姿で笑っていて
空が美しく見えました

trip 3 – dzitnup – merida

a week passes by and
i am really ready for dzitnup!

日本を離れてから一週間いよいよ
職人村であるdzitnupに向かいます。

yucatan is also famous for cenotes,
very mysterious underground sinkholes
and dzitnup has one, where you could swim in

ユカタン半島にはセノーテと呼ばれる
幻想的な地下水中洞窟がいくつもあり、
職人村でも暑い日は泳ぐ事ができます。

to get to the village, we take taxi for about 10 minutes
from valladolid, sometimes the driver take looong times

村までは町からでているタクシーで１０分ほどの道のりを
やる気のない運転手さんのきままな買い物などに
つき合いつつゆっくり向かいます。

the best designer Flora!!
it is cute each artisans bring
shopping bag as a school bag

ワークショップが始まると、職人さんたちが
つぎつぎとビニール袋をひっさげて
クラスルームに集まります

this one is my favorite!
jose’s colorful thread box

色とりどりの糸がはいったホセの箱は
お菓子の入っていたプラスチックのペンギンさん

felipa is the leader of the group
she’s got 3 children on her own
and very hard working wise woman

グループのリーダーでもあるフェリーパは
お針子として３人の子供を抱えるシングルマザーです
誰よりも働きものです

outside of workshop there is vitri,
leidi’s dog making sure no secret spread.
looks bit like tona, doesn’t he?

ワークショップが開かれる教室の
外で番犬しているのはレイディーの飼い犬
vitriです。ちょっとトナに似ていませんか

in this workshop we looked at
japanese motif design and came up
with our own version

今回は日本の文様や紋切り遊びを参考に
モチーフ作りの勉強をしました

critique time

試作品を壁にはり、感想を述べあいます

kids participating also

職人さんの多くが家族で参加しています
ベビーシッティングも兼ねて、子供も参加します

usually artisans do not need sketches
using the pedal machine is so much harder than you think!

職人さんの多くは、感性で上手に刺繍を作り上げますが
実際にこのミシンを使いこなすのは至難の業です

then we decide what we can show
in upcoming exhibition in tokio

７月の国際フォーラムでの展示に
出品するものを決定していきます

this time besides clothes and accessories,
there will be very adorable households and children stuff!

今回は洋服やアクセサリーの他に、
雑貨や子供服、インテリアものも揃う予定です！

farewell party after all

ワークショップがおわると皆さん
お別れパーティーを開いてくれました

a beautiful church dulce took in the next village

隣の村にて。帰りのタクシーに乗っていたら
いきなり現れた素敵な教会です

“casa mexilio guest house”
the gorgeous hotel we stayed in merida

帰りのメリダで泊まったロマンティックな旅館　
casa mexilio guest houseです

then back to mexico city, then to LA!
次回は、メキシコシティーとLAです。

trip – おまけ

after i came back…
this is the soaps i got from mexico city
soap for love, soap for envy, soap for money…
thank you to kiren the unagi who took me there!!

メキシコの魔術マーケットで買った願いのかなう石けんの
数々です。妬みから解放される、お金が寄ってくる、
願いが叶うなどちょっと現実味あふれる効用があるそうです

spiral mexicana market

15日から青山スパイラルにて
スタートしました、
Mercado de Mexico展です。

昨夜セットアップだったのですが
メキシコ好きが集まって楽しい現場でした
見ているだけで充分面白い店内です

床にバッグが置いてあったり、
好きな人にはたまらない、
メキシコ現地の市場のようです。

ルーチャ、ファブリカ、シルバー、花、犬の首輪。。。
メキシコの魅力が満載です！！

住所：〒107-0062　東京都港区南青山5-6-23
TEL:03-3498-1171
東京メトロ銀座線・半蔵門線・千代田線「表参道駅」
B1出口前もしくはB3出口より渋谷方向へ1分。

Mercado de Mexico

フリーダジャパン 高田さんからお誘いを受け、
3/15（月）～19（金）の５日間
東京青山にある「スパイラル」内１階Showcaseにて、
メキシコをテーマにした「Mercado de Mexico」
に参加させていただきます。

(以下DMより抜粋）「メルカドとは市場の意味です。
メキシコの街角で立ち寄った市場には
カラフルで楽しい雑貨が所狭しと並んでいました。
思わず笑ってしまう雑貨や、メキシコののんびりした
空気が伝わってくるような、温かみのある雑貨まで。」

ファブリカのアクセサリーや靴、そしてメキシコの
雑貨などがそろう予定です。お時間がある方は是非！！

info**

住所：〒107-0062　東京都港区南青山5-6-23
TEL:03-3498-1171
東京メトロ銀座線・半蔵門線・千代田線「表参道駅」
B1出口前もしくはB3出口より渋谷方向へ1分。

fabrica meets CAY

今週、表参道はメキシカンウィークです。

ファブリカソシアルのお花が置いてあるという、
青山スパイラルに行ってきました

実はスパイラル地下にあるCAYのランプは、ファブリカの
コラボレーターが制作したものなのです。

イベント内での西村先生のワークショップ。
ライムで作る、ルームスプレーやバスボムなどを手作りしました。

いつもはVIPルームのスペースに、
ファブリカソシアルのお花発見！

フリーダジャパンの高田さんの手によって
指輪にアレンジされていて、とっても
かわいかったです。

後ろ開きのシャツです。これもすごくかわいいです。

２７日(金）まで、販売されているそうです。
表参道までいかれる方は是非立ち寄ってみてください。

info**

住所：〒107-0062　東京都港区南青山5-6-23
TEL:03-3498-1171
東京メトロ銀座線・半蔵門線・千代田線「表参道駅」
B1出口前もしくはB3出口より渋谷方向へ1分。