a week passes by and
i am really ready for dzitnup!
日本を離れてから一週間いよいよ
職人村であるdzitnupに向かいます。
yucatan is also famous for cenotes,
very mysterious underground sinkholes
and dzitnup has one, where you could swim in
ユカタン半島にはセノーテと呼ばれる
幻想的な地下水中洞窟がいくつもあり、
職人村でも暑い日は泳ぐ事ができます。
to get to the village, we take taxi for about 10 minutes
from valladolid, sometimes the driver take looong times
村までは町からでているタクシーで１０分ほどの道のりを
やる気のない運転手さんのきままな買い物などに
つき合いつつゆっくり向かいます。
the best designer Flora!!
it is cute each artisans bring
shopping bag as a school bag
ワークショップが始まると、職人さんたちが
つぎつぎとビニール袋をひっさげて
クラスルームに集まります
this one is my favorite!
jose’s colorful thread box
色とりどりの糸がはいったホセの箱は
お菓子の入っていたプラスチックのペンギンさん
felipa is the leader of the group
she’s got 3 children on her own
and very hard working wise woman
グループのリーダーでもあるフェリーパは
お針子として３人の子供を抱えるシングルマザーです
誰よりも働きものです
outside of workshop there is vitri,
leidi’s dog making sure no secret spread.
looks bit like tona, doesn’t he?
ワークショップが開かれる教室の
外で番犬しているのはレイディーの飼い犬
vitriです。ちょっとトナに似ていませんか
in this workshop we looked at
japanese motif design and came up
with our own version
今回は日本の文様や紋切り遊びを参考に
モチーフ作りの勉強をしました
critique time
試作品を壁にはり、感想を述べあいます
kids participating also
職人さんの多くが家族で参加しています
ベビーシッティングも兼ねて、子供も参加します
usually artisans do not need sketches
using the pedal machine is so much harder than you think!
職人さんの多くは、感性で上手に刺繍を作り上げますが
実際にこのミシンを使いこなすのは至難の業です
then we decide what we can show
in upcoming exhibition in tokio
７月の国際フォーラムでの展示に
出品するものを決定していきます
this time besides clothes and accessories,
there will be very adorable households and children stuff!
今回は洋服やアクセサリーの他に、
雑貨や子供服、インテリアものも揃う予定です！
farewell party after all
ワークショップがおわると皆さん
お別れパーティーを開いてくれました
a beautiful church dulce took in the next village
隣の村にて。帰りのタクシーに乗っていたら
いきなり現れた素敵な教会です
“casa mexilio guest house”
the gorgeous hotel we stayed in merida
帰りのメリダで泊まったロマンティックな旅館
casa mexilio guest houseです
then back to mexico city, then to LA!
次回は、メキシコシティーとLAです。
